Ecco la versione riscritta in italiano con originalità e mantenendo la lunghezza:
Quando mio figlio di cinque anni, Danny, mi mostrò un disegno della nostra famiglia con un membro in più, risi, pensando fosse solo immaginazione. Ma quando insistette per farmi conoscere la sua “sorella”, tutto cambiò.
Danny entrò in cucina con lo zaino azzurro in spalla e un sorriso entusiasta. I suoi capelli biondi erano arruffati dopo la corsa da scuola. “Mamma! Indovina cosa ho fatto oggi!” esclamò con voce allegra.
Sorrisi, posando il canovaccio. “Dimmi, amore mio.”
Estrasse con cura un foglio sgualcito e me lo mostrò con orgoglio. Il disegno rappresentava una famiglia di quattro persone: lui, mio marito Nathan, me, e… una bambina con un vestito rosa.
“E lei chi sarebbe?” chiesi, indicando la quarta figura.
“È la mia sorella! Presto la conoscerai,” rispose con sicurezza.
Rimasi interdetta, ma non dissi nulla. La mattina seguente, Danny mi prese per mano. “Vieni, mamma, ti porto da lei!”
Invece di dirigersi verso l’aula, mi condusse giù per le scale del seminterrato. L’aria fredda e l’odore di detersivo mi fecero venire i brividi. “Danny, chi dobbiamo incontrare qui?” chiesi con tono esitante.
Aprì una porta e mi trovai davanti la sua maestra, Miss Clara, con una mano sul ventre arrotondato. “Oh, Helen…” iniziò lei, visibilmente a disagio.
“Ecco, mamma! La mia sorella è qui!” disse Danny, indicando con entusiasmo.
Il mio cuore si fermò. Guardai Clara e subito compresi. Le bugie di Nathan, il disegno di Danny, tutto aveva senso ora.