El grito de aquel niño devolvió a la camarera a la sala de partos donde le dijeron que su hijo había muerto. Dejó caer la bandeja y cruzó el salón sin pedir permiso; cuando le tocó la cara, el pequeño se calmó. Tras su oreja izquierda tenía una marca de nacimiento en forma de media luna, idéntica a la que ella había recordado en sus sueños durante cuatro años. El hombre más temido de Sicilia la observaba, sin saber que acababa de encontrar al hijo que, según ella, le habían arrebatado: el hijo del jefe mafioso.
Una camarera que sabía leer el peligro
Katarina Santoro había aprendido a interpretar una sala como otras personas leen el tiempo. La postura de un hombre podía indicarle si dejaría propina o intentaría tocarla; el tono de la risa de una mujer le daba pistas sobre si la noche acabaría con diamantes o con una copa rota. Era una habilidad forjada entre pasillos de hospital y restaurantes baratos, y la había ayudado a sobrevivir durante ocho meses en una ciudad que no sabía qué hacer con una mujer sin familia, sin dinero y cargada de un dolor que no conseguía dejar atrás.
El Gilded Lily parecía hecho para recordarle que no pertenecía allí. El techo estaba cubierto de pan de oro y las lámparas costaban más que todo lo que ella había tenido en su vida. Los hombres llevaban trajes impecables; las mujeres, diamantes al cuello y expresiones ausentes. Katarina recorría el salón con la bandeja en alto y la mirada fija en un punto lejano, siguiendo las instrucciones que conocía bien: servir, sonreír y desaparecer.
El hijo del jefe mafioso en la mesa intocable
En el centro del restaurante ocupaba su lugar la mesa que nadie se atrevía a acercar. Allí estaba Antonio Bellamo, un hombre cuyo nombre Katarina conocía por los periódicos, aunque nunca hubieran publicado su verdadero rostro. Tenía treinta y seis años, una camisa negra arremangada hasta los codos y tatuajes que le recorrían los antebrazos como el mapa de un territorio peligroso.
Junto al plato del pan descansaba una Beretta, colocada con la naturalidad de un cuchillo para mantequilla. Dos hombres vigilaban las salidas con las manos entrelazadas delante del cuerpo. A su lado, Valentina Bellamo, su esposa, vestía seda blanca y sostenía la copa por el tallo, como si hasta el cristal pudiera ofenderla.
Entre ambos, sentado en una silla demasiado grande para su cuerpo pequeño, estaba un niño de unos cuatro años. Katarina se fijó en él porque era el único en toda la sala que parecía auténtico. Tenía rizos oscuros y grandes ojos marrones; apretaba una servilleta de tela con los puños y contemplaba la llama de una vela como si pudiera lanzarse sobre ella.
Un grito que paralizó el restaurante
Katarina estaba a tres metros cuando el niño empezó a gritar. No sonaba a una rabieta. Por su experiencia en las salas de pediatría, ella conocía la diferencia entre un pequeño que busca atención y otro cuyo cuerpo parece estar fallándole. Aquel era el segundo caso: arqueó la espalda, golpeó la mesa con los puños y su rostro pasó del rosa al rojo, hasta adquirir un tono azulado.
Una copa cayó de lado y el vino tinto se extendió sobre el mantel blanco, como una mancha de sangre. «¡Raphael! ¡Basta! ¡Para!», gritó Antonio, y su voz atravesó el salón. El niño se arañaba la garganta; trataba de respirar, pero no lo conseguía. Guardias, clientes y Enzo, el maître de aspecto escuálido, se quedaron inmóviles. Ninguno parecía saber cómo responder a un problema que no pudiera resolverse con dinero o amenazas.
«La gente nos está mirando», dijo Valentina después de dejar la copa sobre la mesa.
Katarina no recordaba haber decidido moverse. Sí recordaba cómo la bandeja se le escapaba de las manos y cómo las copas de champán se hacían añicos contra el mármol. Luego sintió el frío del suelo en las rodillas mientras se deslizaba los últimos metros hacia el niño.
«Respira conmigo»: la reacción de Katarina
Una de las personas que custodiaban la mesa llevó la mano a la chaqueta. Katarina también recordó la mirada de Antonio Bellamo, oscura y dura, fija en ella como si estuviera registrando una decisión tras otra. Pero llegó primero hasta Raphael. Le sostuvo el rostro con las manos, los pulgares sobre los pómulos y los dedos firmes detrás de la mandíbula. Tenía la piel caliente y húmeda de sudor, y los ojos desenfocados, inquietos.
—Eh. Mírame. Todo está bien. Estás a salvo. Estoy aquí —le dijo, bajando la voz por debajo del pánico y del ruido del restaurante.
El niño logró fijar la mirada en ella. Algo se estremeció en el pecho de Katarina. Sin soltarle la cara, le pidió que respirara con ella: que tomara aire por la nariz y después lo soltara despacio, como si apagara la vela de cumpleaños. Le mostró el movimiento de manera exagerada, elevando los hombros al inhalar.
Él lo intentó. Primero salió un hilo de aire, acompañado de un silbido; después, otro. El tono azulado empezó a desaparecer de sus labios y el color regresó poco a poco. Katarina lo animó: «Muy bien. Así. Mi valiente».
«Respira, hijo mío. Respira».
La marca de nacimiento detrás de la oreja
Las palabras se le escaparon antes de que pudiera detenerlas. A su alrededor, el salón pareció cambiar, como cuando una respiración contenida por fin se libera. El niño se abandonó entre sus manos y cerró los dedos pequeños alrededor de la muñeca de Katarina. Emitió un sonido que no era un grito ni una palabra y, acto seguido, rompió a llorar suavemente, agotado, con la frente apoyada en el hombro de ella.
Entonces Katarina vio la marca de nacimiento en forma de media luna detrás de su oreja izquierda.