Ecco la traduzione in italiano con il massimo livello di originalità e fedeltà:
Quando Alice portò il suo nuovo fidanzato, Kevin, a conoscere i suoi genitori, si aspettava una cena familiare calorosa. Ma la serata si trasformò in un caos quando suo padre rinchiuse Kevin nello scantinato e chiamò la polizia, distruggendo così il mondo di Alice.
Il giorno era finalmente arrivato. Kevin aveva rimandato più volte l’incontro con i miei genitori, dicendo sempre di essere troppo impegnato con il lavoro. Mi diceva: «Non posso lasciare l’officina oggi, tesoro. Ho troppo da fare.» Gli credevo, perché era un meccanico. O almeno, questo è ciò che mi aveva detto.
Ma oggi era diverso. Kevin aveva preso il giorno libero. Ero emozionata all’idea di trascorrere una serata tranquilla con la mia famiglia e il mio ragazzo.
«Mamma sta preparando la sua famosa lasagna,» dissi a Kevin mentre eravamo in macchina. «Ti piacerà da morire.»
Kevin sorrise. «Non vedo l’ora,» disse stringendomi la mano. Sembrava tranquillo, ma notai che era un po’ nervoso. I suoi capelli scuri erano ben pettinati e indossava una camicia elegante, cercando chiaramente di fare una buona impressione.
Arrivammo a casa dei miei genitori, una dimora accogliente con un grande portico. Mio padre ci aspettava sulla soglia, con un’espressione seria. Era sempre stato protettivo, ma non mi sarei mai aspettata quello che sarebbe successo.
Non appena entrammo, il volto di mio padre cambiò. I suoi occhi si strinsero, fissando Kevin come se avesse visto un fantasma.
«Papà, questo è Kevin,» dissi, cercando di rompere il ghiaccio.
Mio padre non disse nulla all’inizio. Fissò Kevin, stringendo la mascella.
Kevin allungò la mano. «Piacere di conoscerla, signore.»
Dopo un lungo momento, mio padre strinse la sua mano, ma in modo goffo. «Entrate,» disse infine con voce roca.
All’interno, mamma stava apparecchiando la tavola. «Tu devi essere Kevin!» disse con un sorriso caloroso. «La cena è quasi pronta.»
«Grazie, signora Thompson,» rispose Kevin educatamente.
«Chiamami pure Jane,» replicò mamma con un sorriso.
Mio padre, sempre più teso, si girò verso Kevin. «Kevin, perché non ti faccio vedere la casa? Partiamo dal seminterrato.»
Fui confusa. «Il seminterrato? Papà?»
«Va tutto bene, tesoro,» disse lui lanciandomi uno sguardo rassicurante.
Kevin annuì. «D’accordo, mi faccia vedere.»
Si avviarono verso la porta del seminterrato, e io li seguii, ma mio padre mi fermò. «Resta qui, tesoro. Torniamo subito.»
Rimasi lì, confusa, mentre scendevano. Passarono alcuni minuti, poi sentii un rumore forte. Mi precipitai verso la porta del seminterrato.
«Papà? Kevin? Che succede?»
Improvvisamente la porta si chiuse con violenza. Sentii il rumore della serratura. Il mio cuore cominciò a battere all’impazzata.
«Papà!» gridai, bussando alla porta.
«Chiama la polizia!» urlò mio padre dall’altro lato. «Non è quello che credi!»
«Cosa?» Non riuscivo a crederci. «Di cosa stai parlando?»
«Fallo e basta!» La sua voce era ferma.
Presi il telefono con le mani tremanti e composi il 112. «Vi prego, mandate aiuto! Mio padre ha rinchiuso il mio fidanzato nel seminterrato. Dice che non è chi credo che sia!»
Sentivo Kevin gridare dal seminterrato, cercando di spiegarsi. «È un errore! Fatemi uscire!»
Mamma accorse, confusa e preoccupata. «Che sta succedendo?»
«Papà pensa che Kevin sia pericoloso,» dissi con la voce rotta.
Rimanemmo lì, con il cuore in gola, senza sapere cosa credere o cosa sarebbe successo. Ogni secondo sembrava un’eternità mentre aspettavamo la polizia.
Poi sentimmo un grande rumore provenire dall’interno.
«Sta rompendo la finestra!» gridò mio padre. «Indietreggiate!»
Un suono di vetri infranti ci fece sussultare. Kevin stava fuggendo attraverso la finestra del seminterrato. Si precipitò fuori e scappò nel buio.
Poco dopo arrivarono le sirene della polizia, ma Kevin era già scomparso.
Mio padre risalì, il volto serio. «Dobbiamo parlare,» disse guardandomi.
«Cosa sta succedendo, papà? Perché l’hai rinchiuso?» chiesi con le lacrime agli occhi.
Mio padre prese un respiro profondo. «Due anni fa, un uomo ha truffato la figlia di un socio del mio amico. Le aveva promesso di sposarla, poi era scomparso con tutti i suoi risparmi. Si faceva chiamare in un altro modo, ma io l’ho riconosciuto subito. Quello non è Kevin. È un truffatore.»
La polizia confermò più tardi la storia. Kevin, o meglio Ryan, era davvero l’uomo che mio padre sospettava. Lo avevo amato, eppure non era chi diceva di essere. Il mio cuore si sentiva tradito, ma allo stesso tempo, sollevato. Mio padre aveva visto ciò che io non avevo saputo riconoscere.
Mentre tornavamo a casa, mio padre mi strinse forte. «Volevo solo proteggerti,» sussurrò.
Quella sera mangiammo la lasagna ormai fredda, in silenzio, con il cuore ancora in tumulto. Non era la cena che avevo immaginato, ma era una notte che non avrei mai dimenticato.