Sure, here’s the Italian translation of your text:
Quando mio marito mi ha detto che doveva andare a una festa di lavoro, non sospettavo nulla di strano finché non ho ricevuto una chiamata che mi ha fatto fermare di colpo! Quello che ho sentito dall’altra parte della linea mi ha fatto afferrare le chiavi della macchina per affrontarlo e fare le valigie il giorno dopo!
Pensavo che dopo dieci anni di matrimonio avrei dovuto conoscere mio marito, Brian, dentro e fuori. Ma la settimana scorsa ho imparato che anche dieci anni insieme non ti proteggono dal tradimento—o dalla soddisfazione di vedere il karma colpire nel segno!
Tutto è iniziato in modo innocente. Una sera di giovedì, Brian è entrato in casa canticchiando una melodia, con un passo più vivace del solito. “Grandi notizie!” ha annunciato. “Domani sera la ditta organizza una festa di lavoro, un evento per fare gruppo. Solo per i dipendenti.”
Ho ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto e ho sentito mio marito dire: “Mia moglie cucina e pulisce i bagni mentre io sono qui con te, amore mio”.
Mi ha baciato sulla fronte e ha lasciato la sua valigetta per terra.
“Sarà noioso, quindi non preoccuparti di venire. Parleranno solo di numeri e faranno chiacchiere.”
Alzai un sopracciglio.
Brian non era esattamente il tipo da festa. La sua idea di divertimento era guardare il golf in TV, ma non ci feci caso.
Ho ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto e ho sentito mio marito dire: “Mia moglie cucina e pulisce i bagni mentre io sono qui con te, amore mio”.
“Va bene per me,” dissi, già con la mente rivolta ai compiti del giorno dopo.
La mattina dopo, Brian era più dolce del solito. Troppo dolce, se devo essere onesta. Mentre cucinavo la colazione, è venuto dietro di me, mi ha abbracciato e ha sussurrato: “Sai che sei fantastica, vero?”
“Cosa c’è di strano?” chiesi ridendo. “Stai cercando di guadagnarti qualche punto?”
“Forse.” Mi ha dato la sua camicia bianca preferita, quella con il fastidioso bottone che si staccava sempre.
“Puoi stirarla per me? E, oh, mentre sono via, potresti preparare la lasagna? Quella con extra formaggio? Sai quanto la adoro.”
Ho ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto e ho sentito mio marito dire: “Mia moglie cucina e pulisce i bagni mentre io sono qui con te, amore mio”.
“Altro, Sua Altezza?” lo scherzai.
“In realtà, sì.” Mi ha fatto l’occhiolino guardandosi compiaciuto. “Potresti pulire e sistemare i bagni? Sai che mi piace avere tutto impeccabile. E non farebbe male metterli in ordine, giusto in caso… ci siano ospiti, capisci?”
Rollai gli occhi, ma risposi ridendo. Mio marito aveva le sue stranezze, e per tutte le sue richieste da diva, pensavo che fosse inoffensivo. Se solo avessi saputo…
Quel giorno mi tuffai nei miei lavori di casa. L’aspirapolvere ronzava, la lavatrice girava e l’odore della lasagna in forno riempiva la casa. La mia playlist di pulizie mi teneva compagnia e, per un po’, la vita sembrava… normale.
Ho ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto e ho sentito mio marito dire: “Mia moglie cucina e pulisce i bagni mentre io sono qui con te, amore mio”.
Ero così immersa nel mio lavoro che non mi accorsi nemmeno che la giornata stava passando fino a quando il mio telefono non squillò.
Il numero era sconosciuto, e per un secondo pensai di ignorarlo, non volendo essere disturbata. Ma lo presi comunque. “Pronto?”
All’inizio sentivo solo musica, rumori e risate soffocate. Mi feci una smorfia, pensando che fosse uno scherzo. Ma poi sentii la voce di Brian. Chiara come il giorno…
“Mia moglie?” disse, con tono sarcastico. “Probabilmente sta cucinando e pulendo i bagni o qualcosa del genere. È così prevedibile! Nel frattempo, io sono qui con te, amore.”
Poi sentii una donna ridere, e il mio stomaco affondò.
Ho ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto e ho sentito mio marito dire: “Mia moglie cucina e pulisce i bagni mentre io sono qui con te, amore mio”.
Mi bloccai, il telefono premuto contro l’orecchio mentre il mio mondo sembrava girare su se stesso. Poi la linea cadde. Un secondo dopo arrivò un messaggio con un solo indirizzo. Nessuna parola, solo una posizione. L’indirizzo non mi era familiare, ma qualcosa dentro di me sapeva. Non si trattava di una festa di lavoro. Non era nulla di innocente.
Il mio battito cardiaco aumentò mentre fissavo lo schermo. Ebbi un attimo di dubbio: era tutto vero? Mio marito, il mio Brian, poteva davvero essere così crudele?
Non piansi. Non ancora. Invece, mi misi il cappotto, afferrai le chiavi con rabbia e guidai dritto verso l’indirizzo senza pensarci due volte. La lasagna, che avevo spento, poteva aspettare. Se Brian pensava che sarei rimasta a casa come una sciocca, si sbagliava di grosso!
Sapevo che tutto ciò poteva essere uno scherzo o qualcos’altro di innocente, ma non potevo rischiare di non sapere se mio marito mi stesse davvero tradendo. Dovevo vedere con i miei occhi. Il GPS mi portò a un elegante Airbnb dall’altra parte della città.
Il posto urlava “lusso”, con l’ingresso maestoso, le finestre scintillanti e il paesaggio curato alla perfezione. Una serie di auto di lusso era parcheggiata nel vialetto e dentro vedevo un gruppo di persone ridere e bere.
Ho ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto e ho sentito mio marito dire: “Mia moglie cucina e pulisce i bagni mentre io sono qui con te, amore mio”.
Il mio stomaco si rivoltò mentre scrutavo i volti. O Brian stava per ricevere la sorpresa della sua vita, o forse ero io. Lo scopriremmo tra un minuto. Quando mi avvicinai alla porta, un portiere mi bloccò chiedendomi: “Posso aiutarla, signora?”
Sorridendo falsamente, risposi: “Ciao, sì, sono venuta a lasciare qualcosa a mio marito in fretta,” dissi, indicando lo spazzolone e il detergente per i bagni che avevo con me. Confuso, il portiere mi fissò e poi guardò il mio secchio.
“Guarda, lui è l’uomo alto con la maglietta bianca,” spiegai.
Il portiere non sembrava convinto, ma pensò che non fossi pericolosa, quindi si spostò per farmi entrare. Tutti si girarono e mi fissarono, guardandomi tutta disordinata da pulizie e cucina, con un secchio in mano.
E poi lo vidi…
Ho ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto e ho sentito mio marito dire: “Mia moglie cucina e pulisce i bagni mentre io sono qui con te, amore mio”.
Mio marito stava in mezzo alla stanza, con il braccio casualmente appoggiato su una giovane donna con un vestito rosso aderente. Sembrava più vivo che mai, ridendo e sorseggiando champagne come se non avesse alcuna preoccupazione!
Ogni parte di me voleva correre da lui e urlargli, ma un’altra parte mi sussurrò: “Sii intelligente. Non reagire. Fai in modo che conti.” Brian mi notò quasi subito. Il suo viso impallidì e fece un passo indietro, quasi rovesciando la sua bevanda!
“Emily?” balbettò, staccandosi dalla donna al suo fianco. “Cosa… cosa ci fai qui?”
“Ciao, tesoro,” dissi, la mia voce abbastanza alta da farsi sentire da tutta la stanza. “Hai dimenticato qualcosa a casa.”
Brian sbatté le palpebre, confuso. Tirai fuori dal secchio dei guanti di gomma, uno spazzolone e una bottiglia di detergente per i bagni che avevo portato con me.
“Poiché ti piace parlare delle mie abilità di pulizia, pensavo che potresti aver bisogno di questi per sistemare il disastro che hai fatto del nostro matrimonio.”
Un sussurro di sorpresa attraversò la folla. La donna in rosso fece un passo indietro, sembrando mortificata. Ma non avevo finito.
Ho ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto e ho sentito mio marito dire: “Mia moglie cucina e pulisce i bagni mentre io sono qui con te, amore mio”.
“Lo sai,” dissi, guardando la stanza, “Brian ama fare il marito premuroso a casa. Ma come vedete, è più interessato a fare casa con chiunque gli accarezzi l’ego.”
“Emily,” disse Brian, la voce bassa e disperata. “Possiamo andare fuori a parlare?”
“Oh no,” risposi bruscamente. “Non ti è mai importato della privacy quando mi prendevi in giro alle spalle. Perché dovresti iniziare ora?”
Mi girai verso la folla, rivolgendomi a loro come se fossimo in un teatro.
“Divertitevi alla festa, tutti. Ricordatevi: se tradisce con voi, tradirà anche voi!”
E con questo, lasciai il secchio ai suoi piedi e uscii, i miei tacchi che schioccavano contro il pavimento di marmo. Ma mentre lo facevo, il sorriso di soddisfazione sulla mia faccia fu molto più grande di quello che avrei mai immaginato!
Ho ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto e ho sentito mio marito dire: “Mia moglie cucina e pulisce i bagni mentre io sono qui con te, amore mio”.
Brian ha cercato di chiamarmi e di chiedere scusa, ma non ho più voluto ascoltarlo. Il karma è arrivato presto, e sono stata io a non dover più preoccuparmi di lui.
La mattina dopo, mi svegliai con una chiarezza che non sentivo da anni! Gli effetti personali di Brian erano già impacchettati e pronti fuori dalla porta. Quando tornò a casa la sera prima, la sua chiave non entrò nella serratura, perché avevo messo sopra il buco della serratura una copertura che avevamo in casa.
Non so e non mi interessa dove abbia dormito la notte scorsa. Il suo telefono suonò con un singolo messaggio da parte mia quella mattina: “Divertiti.”
E per la prima volta dopo tanto tempo, sorrisi. Non per vendetta, ma perché avevo finalmente ripreso il controllo della mia vita. Il divorzio era la prossima cosa sulla mia lista di cose da fare quel giorno, e non vedevo l’ora di prendergli tutto ciò che valeva!
Ho ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto e ho sentito mio marito dire: “Mia moglie cucina e pulisce i bagni mentre io sono qui con te, amore mio”.
Ho ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto e ho sentito mio marito dire: “Mia moglie cucina e pulisce i bagni mentre io sono qui con te, amore mio”.
Brian aveva una “festa di lavoro”. Quella mattina era insolitamente dolce, mi ha dato la sua camicia preferita da stirare. “E mentre sono via,” aggiunse con aria di superiorità, “prepara la mia lasagna preferita e pulisci i bagni. Sai che mi piace che la casa sia immacolata.”
Mi misi al lavoro, occupandomi delle faccende, quando il mio telefono squillò — un numero sconosciuto. Stavo per ignorarlo, ma poi sentii la voce di Brian attraverso il rumore e la musica:
” mia moglie? Probabilmente sta strofinando i WC,” rise. “Nel frattempo, io sono qui con te, amore mio.”
Una donna ridacchiò. Il mio stomaco affondò.
Prima che potessi reagire, la chiamata terminò, e arrivò un messaggio con un indirizzo. Furiosa, afferrai le chiavi. La lasagna poteva aspettare — Brian stava per ricevere la sorpresa della sua vita… continua nei commenti.