Durante meses, Zinaida Nikoláyevna creyó que su hijo guardaba el alquiler de su piso para el futuro. Pero cuando volvió a casa por unas botas de invierno y descubrió que habían cambiado la cerradura, comprendió que la venta del piso familiar escondía mucho más que una mudanza.
Unas botas olvidadas y una promesa incumplida
A mediados de noviembre, Zinaida volvió de pasear con Miska con un zapato empapado. El niño se había metido otra vez en un charco y ella, con calzado de otoño, había corrido tras él. Recordó entonces las botas finlandesas que seguían en su antiguo piso, guardadas en una caja del altillo.
Le pidió a su hijo, Stas, que la acompañara a buscarlas. Él respondió que allí vivían inquilinos y que no era apropiado presentarse. Prometió comprarle unas nuevas o recoger las viejas el fin de semana. No fue ese sábado ni el siguiente.
Mientras tanto, Zinaida seguía saliendo con zapatos húmedos y bolsas de plástico metidas dentro. Vika, su nuera, la reprendió al verla descalzarse en el recibidor: le dijo que los vecinos la mirarían y que debía comprarse calzado decente. Zinaida contestó que ya tenía unas botas en casa. «Pues vaya a buscarlas», dijo Vika. Stas, sentado frente a su ordenador, no intervino.
Zinaida reconoció aquella mirada esquiva. En sus treinta y cinco años como inspectora de calidad en la fábrica de relojes de Leópolis, había aprendido que una pequeña anomalía podía ser motivo suficiente para sospechar.
Un año viviendo para su hijo y su nieto
Tenía sesenta y tres años, era viuda desde hacía siete y vivía sola en un piso de dos habitaciones en Sijiv. Iba a la piscina con su abono de jubilada y cada jueves jugaba al bingo con sus amigas. Pero un año antes, Stas la llamó para proponerle que se mudara temporalmente con ellos: Vika volvería al trabajo y no encontraban plaza de guardería para Miska, que entonces tenía año y medio.
La idea era que Zinaida cuidara al niño durante un año, hasta que empezara el jardín de infancia. Su piso se alquilaría por diez mil grivnas al mes y Stas ingresaría ese dinero en una cuenta, explicó. «Tú en casa no haces nada, mamá. Aquí tienes a tu nieto», le dijo. Ella pensó tres días, dejó el club de bingo por un tiempo y otorgó a su hijo un poder para pagar recibos y firmar contratos de alquiler.
Se instaló en el apartamento de tres habitaciones de Stas y Vika, en Levandivka. Para ella colocaron una cama plegable en el salón. Vika aseguró que era provisional y que comprarían un sofá cama, aunque la cama plegable permaneció allí todo el año. Zinaida la guardaba cada mañana antes de que la familia ocupara la sala y la abría por la noche.
En la nevera, Vika pegó instrucciones para el cuidado de Miska: que comiera solo, que no recibiera dulces, que viera dibujos animados como máximo veinte minutos, que durmiera a la una y que saliera dos veces al día. Al final añadió: «Zinaida Nikoláyevna, ¡gracias!».
La pensión de Zinaida se iba en comida para todos, productos de limpieza y las medias de Miska, que el niño rompía por las rodillas.
Nadie le pagaba por cuidar al pequeño, aunque ella tampoco lo pidió. Cuando se le acababa la pensión, Vika comentaba que pensaban que todavía le quedaba dinero. Zinaida preguntó a Stas por el alquiler. Él insistió en que los inquilinos pagaban puntualmente y que el dinero estaba acumulándose en una cuenta con intereses. Cuando ella pidió verla, él le preguntó si no confiaba en él.
La vida que dejó atrás
En abril, Zinaida quiso celebrar su cumpleaños en su propio piso, con sus amigas y en su mesa. Stas objetó que había inquilinos y propuso festejarlo en casa. Vika encargó una tarta; las amigas de Zinaida no fueron porque Levandivka les quedaba lejos. Se sentaron a la mesa Stas, Vika, Zinaida y Miska en su trona. El niño embadurnó la mesa de crema y Vika publicó una foto con el texto «Nuestro pequeño artista», sin mencionar el cumpleaños de su suegra.
En mayo, la pareja se fue un fin de semana a un complejo de descanso junto al Dniéper. Zinaida se quedó con Miska. El sábado el niño tuvo fiebre y ella pasó la noche junto a su cama. Al día siguiente, Vika la llamó para preguntarle por qué se veía tan pálido en un vídeo y si no debería haberle dado más comida.
En junio, Stas compró un coche nuevo a crédito y dijo que había recibido una prima. Vika comentó que su madre había ayudado. Zinaida entendió que se refería a Larisa, la madre de Vika, a quien esta siempre llamaba «mamá».
La cerradura que ya no reconocía
En noviembre, tras regresar otra vez con los pies mojados, Zinaida decidió que ya bastaba. A la mañana siguiente, mientras Stas y Vika trabajaban, acomodó a Miska en el cochecito y fue a Sijiv. Solo quería recoger sus botas.
Pero su llave no giró. Probó varias veces; la cerradura era distinta. Cuando llamó al timbre, respondió una mujer desconocida. Al abrir, la mujer, llamada Olena, aseguró que había comprado el piso en agosto y preguntó quién era Zinaida. La anciana dijo que era la madre de Stas. Olena reconoció el nombre de Stanislav Kovalenko y la invitó a entrar.
Olena explicó que Stas les había contado que su madre vivía en el extranjero con unos parientes ricos y que quería vender el piso para saldar una antigua hipoteca. En los documentos figuraba un poder general irrevocable, supuestamente certificado el otoño anterior. Sin embargo, el marido de Olena había pedido que la propietaria acudiera en persona. Stas les aseguró que Zinaida estaba hospitalizada tras una operación de corazón y no podía desplazarse; dijo que él firmaba por ella con autorización médica y notarial.
Zinaida respondió que nadie la había enviado al extranjero: se había quedado cuidando a su nieto mientras su hijo decía que ya era vieja y que no tenía nada que hacer en casa. Olena revisó el contrato y comprendió que, según lo que Zinaida contaba, también ellos podían haber sido engañados.
La verdad aparece en la puerta
Entonces se oyó la cerradura de la entrada trasera. Stas llegó hablando con alegría: dijo que iban al notario para cerrar el último pago de una propiedad comercial. Al ver a su madre junto a la puerta abierta, a Olena pálida y los documentos en sus manos, se quedó mudo. Luego preguntó con furia cómo había llegado hasta allí y le reprochó que hubiera salido de Levandivka, donde debía quedarse hasta que se mudaran a una casa nueva.
Vika apareció detrás de él y llamó por teléfono. Sin mostrar vergüenza, le pidió a Stas que dejara de gritar y que contara la verdad: el dinero ya se había gastado en el depósito de una casa en las afueras y en impulsar su negocio. Añadió que el piso era una compensación justa por los años en que, según ella, los habían mantenido a Zinaida mientras ella no hacía nada.
Zinaida dejó su bolso en el suelo. Recordó que treinta y cinco años inspeccionando mecanismos le habían enseñado a no ignorar los fallos. Entonces reveló que el piso de Sijiv no era de Stas ni de Vika: había pertenecido a su difunto hermano Vasili, quien lo dejó en herencia a Miska. Según explicó, existía una condición que impedía disponer de la propiedad hasta que el niño cumpliera dieciocho años, salvo que sus padres cometieran una falta grave contra sus intereses, como privarlo de su hogar.
Stas acusó a su madre de estar confundida y de padecer demencia. Ella lo negó con firmeza. Olena dejó la carpeta y su marido entró por la otra puerta tras oír la discusión. La mujer dijo que habían pagado el precio completo con sus ahorros y que el dinero había terminado en una cuenta vinculada a la empresa de Stas, no en la cuenta de su madre. También afirmó que él había vendido el futuro de su propio hijo para pagar deudas de su amante y un coche de lujo.
Vika agarró a Stas por el cuello y lo acusó de haberla engañado también a ella. La disputa llenó el piso de gritos y Miska rompió a llorar en el cochecito. Zinaida lo acarició y entregó a Olena un papel con el número de un abogado con quien había hablado la semana anterior, después de empezar a sospechar. Le dijo que la venta podía anularse porque la firma del representante legal era falsa y no se había concedido permiso de la autoridad tutelar. Añadió que Olena y su marido eran víctimas, pero que el piso seguiría siendo oficialmente de Miska.
Stas se desplomó en un rincón, llorando. Desde abajo empezaron a oírse sirenas: el marido de Olena había llamado discretamente a las autoridades. Zinaida miró por última vez a su hijo, se arregló el pañuelo y empujó con cuidado el cochecito hacia la puerta. Salió a la lluvia de noviembre sabiendo que en su casa de Sijiv todavía la esperaban sus viejas botas calientes y una llave que, por fin, solo le pertenecía a ella.