Dos días después de la cirugía de reducción mamaria que había esperado durante décadas, Rosa volvió a casa y encontró vacíos los lugares donde estaban sus espejos. Su esposo no quiso explicar por qué los había retirado; cuando por fin habló, reveló una noticia que cambió el sentido de aquel gesto.
Una decisión tomada para dejar de sufrir
Me llamo Daniela, tengo 42 años y vivo en Guadalajara. Mi madre cumplió 70 el mes pasado. Para celebrarlo, decidió hacerse una reducción mamaria, una operación que había pospuesto durante décadas y que, según explicaba, no tenía que ver con parecer más joven.
Quería cocinar sin que le ardiera la espalda después de veinte minutos, coser sentada sin dolor constante en el cuello y cuidar sus rosales sin acabar el día con los hombros entumecidos. Antes de la intervención la acompañé a buscar un sostén. Se probó cuatro; ninguno le quedó bien. Salió de la tienda con los ojos húmedos y las manos vacías.
Mi padre, Miguel, pasó semanas tratando de convencerla de que cancelara. Le decía que para él siempre había sido hermosa. Ella le respondía con claridad:
«No me voy a operar para gustarte más, Miguel. Me voy a operar para dejar de sufrir».
Yo conocía las señales de su malestar desde hacía mucho. A veces apoyaba una mano en la mesa para sobrellevar el dolor; a los 60 años, una fila larga ya la obligaba a cambiar de postura. Cuando tenía 68, me contó que en ocasiones se sentaba a picar cebolla porque sentía un peso insoportable sobre los hombros.
Un especialista evaluó su estado general, le explicó los riesgos y acordó con ella realizar el procedimiento. Mamá me pidió que la acompañara: a papá le ponían nervioso hasta las vacunas.
El regreso a casa y los espejos ausentes
La operación se realizó en una clínica de Guadalajara. El personal nos informó que había transcurrido sin complicaciones inmediatas y le indicó reposo, curaciones y vigilancia. Dos días después la llevé a casa en mi automóvil, con un cojín entre el cinturón de seguridad y el pecho.
Durante el trayecto habló de sus macetas y me pidió que le dijera a papá que no regara demasiado las bugambilias. Miguel nos esperaba en la entrada con una silla. Le quitó la bolsa de la mano, le ofreció agua y preguntó si el viaje le había lastimado alguna herida. Tenía los ojos cansados y una barba de tres días, algo poco habitual en él. Supuse que había dormido mal por la preocupación.
Nos acompañó hasta la recámara. Allí mamá se detuvo: faltaba el espejo grande del tocador, también el de cuerpo entero que había estado junto al ropero durante treinta años y el pequeño espejo ovalado que usaba para arreglarse el cabello. En las paredes quedaban marcas rectangulares más claras que la pintura.
—¿Se rompieron? —preguntó, señalando el tocador.
—No —contestó papá.
—Entonces devuélvemelos. La doctora me advirtió que habría inflamación y moretones. Puedo mirarme sin desmayarme.
Miguel apretaba contra el pecho la bolsa de medicamentos. Se pasó la lengua por los labios y dijo que no los había quitado por eso. Cuando mamá le preguntó el motivo, él me miró, como si esperara que yo encontrara las palabras. Yo no sabía nada.
La llamada del cirujano
Entonces pregunté qué había dicho el cirujano. Papá explicó que lo había llamado el día anterior, mientras Rosa descansaba y él había regresado a recoger ropa. El médico le preguntó si seguía autorizado para recibir información; mamá lo había anotado como contacto durante la hospitalización.
—Eso no quiere decir que debas ocultármela —dijo ella.
Quise saber si había ocurrido una complicación. Miguel respondió que el cirujano no había dicho eso, sino que encontraron algo inesperado. Mamá se sentó con cuidado en la orilla de la cama, tomó aire despacio y mantuvo los ojos en él.
«Te estoy preguntando qué encontraron en mi cuerpo».
Mi padre caminó hasta el ropero, abrió la parte superior y sacó una caja vieja de zapatos atada con una cinta azul. La reconocí: durante años había guardado allí cartas, fotografías y recetas de mi abuela Amalia, la madre de Rosa.
La fotografía de Amalia y la llegada de Elvira
—¿Qué tiene que ver mi mamá con mi cirugía? —preguntó Rosa.
Miguel abrió la caja y sacó una fotografía desgastada. En ella aparecían tres mujeres frente a una bugambilia: mi abuela, mucho más joven, con un brazo alrededor de mi madre y de mi tía Elvira. Una parte de la blusa de Amalia caía plana sobre el pecho. Yo sabía que había sobrevivido a un cáncer de mama y que le habían practicado una mastectomía, pero nunca había visto aquella imagen.
Mamá la reconoció enseguida. Dijo que Miguel había guardado la foto todo ese tiempo. Él explicó que la había encontrado mientras buscaba el número de Elvira. Rosa quiso saber si había llamado a su hermana. Sí: necesitaba preguntarle algo, aunque todavía no se lo había contado a su esposa.
Mamá se inclinó para alcanzar la fotografía, pero Miguel la sostuvo fuera de su alcance por un instante. Cuando ella le pidió que se la diera, obedeció y se sentó en el otro extremo de la cama. Mis padres llevaban 47 años casados; de pronto, no conseguían hablarse mirándose a la cara.
El timbre sonó. No esperábamos a nadie. Bajé y encontré a mi tía Elvira, con el cabello recogido de cualquier manera, tenis sin calcetines y el teléfono en la mano. Vivía en Zapopan y rara vez salía sin avisar.
—¿Dónde está Rosa? —preguntó al entrar.
Me dijo que papá la había llamado esa mañana y que ella le había pedido que no retrasara la conversación. Cuando le pregunté si sabía lo que habían encontrado, respondió que conocía lo que el cirujano le había dicho a Miguel. Mi madre debía escucharlo de él y después hablar directamente con su médico.
La respuesta que faltaba
Subimos juntas. Mamá nos esperaba en el descansillo, sujetándose del barandal. Nos ordenó ir todos a la recámara y pidió que nadie volviera a decirle que descansara antes de hablar. La ayudé a sentarse. Papá permaneció de pie frente al tocador vacío y mi tía ocupó un lugar junto a su hermana.
Rosa levantó la fotografía de Amalia. Quería saber por qué habían desaparecido sus espejos y qué relación tenía todo aquello con su madre. Miguel tomó aire, miró la pared desnuda y al fin respondió:
Durante la reducción encontraron una zona dura dentro del tejido que retiraban de la mama izquierda. La enviaron a patología, explicó, porque solo un estudio podía determinar de qué se trataba.
Mamá se quedó inmóvil. Entonces hizo la pregunta que ninguno de nosotros quería oír:
—¿Están buscando cáncer?
—Sí —susurró mi padre—. Y todavía no tenemos el resultado.